Tekstityksen päiväys: 17.12.2006 Versionumero: 1.1
Suomennos: Matti_, NoGood, Peederseen
Oikoluku: mikko
Peräänny.
Pysy erossa sudesta!
Nuoleni vain haavoitti sitä. Anna sen mennä.
Rakkaani...
Jäädään tänne -
suojelemaan tätä laatikkoa -
ikuisesti.
JADESOTURI
Sintai...
Sintai Seng-Pu.
Sepän poika. Löysin sinut viimeinkin.
- Mestari, teidän pitäisi levätä. - En ole väsynyt.
- Oletteko peloissanne? - En.
Tiedättekö, mikä paikka tämä on?
- Tämä on kotimaani. - Kaipaatteko kotianne?
Kauan aikaa sitten rakastin paikan ihmisiä, mutta nyt he kaikki ovat kuolleet.
Menin Shen-vuorelle ja ryhdyin munkiksi vuosia sitten.
Vannoin myös etten koskaan palaisi.
Seuraavien päivien aikana -
kohtaloni johdattaa minut Palungverdan suolle.
Pahat henget odottavat minua siellä.
Saatan kuolla siellä.
Ette oikeastaan ole oppilaani, ettekä veljeni.
Joten rohkenen pyytää apuanne.
Vie minut kotimaahasi.
Ihmiset eivät halua, että kuolette. Tällä hetkellä koko temppeli on tyhjä.
Tänne tulleilla on vain yksi tarkoitus: suojella teitä ja puhtauttanne.
En ole koskaan näyttänyt tätä teille. Isäni antoi minulle muistoesineen.
Minulla on rakkaita muistoja siitä.
Isäni kertoi kerran, että kun maailma on minua vastaan, -
minun ei pitäisi luopua toivosta, vaan avata tämä.
Mutta...
Mestari, anna minulle yksi huoleton päivä -
sekä yksi rauhallinen ilta... Kuten normaaleilla ihmisillä.
Joukot liikkuvat hitaasti. Voin voittaa ne ennen kuin he saavuttavat suon.
Hiljaisuutta!
Meidän pitäisi määrätä miehemme suolle tiedustelemaan.
Ei!
Muinaisina aikoina ennen historian kirjaamista, -
oli ennustus Loviattaresta.
Suuren tien keskelle, Loviatar, kivun ja piinan jumala, laski yhdeksän munaa.
Niistä kuoriutui kahdeksan poikaa yksi toisensa jälkeen. He ovat: -
Pelko, Kipu, Hulluus, Rumuus, -
Himo, Viha, Ahneus ja Sokeus.
Viimeinen yhdeksästä munasta ei vielä ole kuoriutunut.
Se odottaa luvattua aikaa.
Se odottaa pääsevänsä ennustukseen.
Sepällä on vielä laite, joka voi tuoda helvetin ihmisten valtakuntaan.
- Humpuukia! Ne ovat vain taruja! - Sepällä on poika.
Hän nousee Loviattaren viimeistä poikaa vastaan.
Pohjimmiltaan se riippuu siitä, voiko hän voittaa pahan.
Ennustus ei kerro, kuinka siinä käy.
Siinä tapauksessa se riippuu meistä. Antakaa minun täyttää ennustus.
Kuulemanne tarinat ovat humpuukia.
Antakaa minun viettää tämä päivä kuin normaali mies.
Sen jälkeen ratsastan suolle. Tällä tavoin teidän ei tarvitse mennä sinne.
Näytät aivan mongoli-vakoojalta.
Toin kahden heimon taidon ja viisauden mukanani.
Sekä miekan, millä surmaan demonin.
- Nimeän demonin Kuolemaksi. - Teillä on myös miekka?
Jos on, on se parasta vetää esille, muuten ette elä nähdäksenne huomista!
Olet uudelleensyntynyt.
Lopeta!
Olen Sintai Seng-Pu.
Olen poika poikkeuksellisten voimien kera, mistä Loviattaren ennustus kertoo.
Isoisä, olet juovuksissa.
Sinun pitäisi keskustella isoisäni kanssa jokin toinen päivä.
Mikä on nimesi?
Olen Pin Yu, kylänvanhimman lapsenlapsi.
- Kuka sinä olet? - Olen Sintai, seppä Seng-Pun poika.
Olet erilainen, Seng-Pu.
Äitini klaani tuli kaukaa pohjoisesta.
Isäni on kuollut. Vain minä selviydyin.
Onko jotain muuta, mitä haluaisit sanoa?
En tiedä, mitä sanoisin...
Onko se salainen ase?
Tämä on kansanlaulu äitini kylästä.
Hyvä laulu. Erittäin hyvä laulu.
Koska aiot valmistautua lähtemään suolle?
Sinun olisi pitänyt lähteä eilen.
Kyläläiset ovat jo menneet.
Odotan merkkiä.
Ymmärrän, siksi siis et ole vielä lähtenyt -
eikä siksi, että pelkäisit mennä suolle?
Ei.
Ennen kuin tapasin sinut, en pelännyt mitään.
Edes kuolemaa. Mutta nyt olen alkanut pelkäämään.
Pelkään, että kun olen tappanut demonin, minusta ennustettu tulee toteen.
Loputonta surua.
En ole koskaan rukoillut esi-isiäni, kuten normaalit ihmiset tekevät.
Mutta en halua hävitä.
En tunnista sinua. Enkä voi lupautua naimisiin kanssasi.
Koska sinä olet valittu, joka voi pelastaa kylämme.
- Voit olla oikeassa, mutta... - Jos haluat, että lähden kanssasi tappamaan demonia, -
- voin luvata, että lähden. - Käsitit väärin.
Oletko aiemmin ollut rakastunut?
Sinun täytyy odottaa minua paikassa, jonka mainitsit.
Saat vastaukseni pian, mestari Sintai.
Annoitko hänen tulla?
Vai sitooko kohtalo meidät yhteen?
Et halua naida minua.
Olet ilmeisesti viettänyt niin kauan aikaa munkkina, ettet enää ymmärrä naisia.
Olet rehellisin mies, mitä olen koskaan tavannut. Voit pelastaa meidät kaikki.
Odotan paluutasi.
Vien sinut pois täältä kaukaiseen maahan.
Äitini entiseen kylään, rakkaani.
Chiu!
- Mitä tapahtuu? - Mestari, miksi ette tulleet suolle?
Paha on siellä yhä.
Olen suojellut sitä hyvin, -
- jotta voisin tuoda sen turvallisesti teille. - Mestari Sintai, mestari Sintai.
Siirtyykö hääseremonia?
Häät?
Chiu, tässä on tuleva vaimoni.
Tässä on oppilaani. Hän on myös veljeni.
Viimeinen taisto on alkanut.
Mestari Sintai.
Minä palaan ja minusta tulee onnekkain mies maan päällä.
Odota!
Isoisoäitini antoi tämän minulle.
Hän sanoi, että niin kauan kun rukoilen vilpittömästi, -
kaikki toiveeni toteutuvat.
Toiveenani on suojelemisesi.
Et ole odottanut turhaan.
En pysty avaamaan Sampoa. En pysty avaamaan sitä takiasi.
Niin kauan kuin olen elossa.
Minä palaan ja minusta tulee onnekkain mies maan päällä.
Pelko, Kipu, Hulluus, Rumuus, -
Himo, Viha, Ahneus, Sokeus...
Ja...
Hyvä on, Suuri Mestari. Tehdään se.
Tiedän, ettet ole vielä kuollut.
Onnistuin tuomaan pahuuden siemenen ulos sydämestäni.
Outoa...
Minun olisi pitänyt antaa sinulle kunnollinen nimi.
Eräät karjapaimenet pelastivat minut.
He veivät minut sinne, mihin karja päästetään vapaaksi talvisin.
Silloin tilanteeni oli epätoivoinen.
Kuulin, ettei kukaan olisi voinut selviytyä hengissä.
Mutta silti odotin sinua toisen kokonaisen vuoden.
Palasin niin pian kuin suinkin pystyin, mutta oli liian myöhäistä.
Sain kuulla, että olit tehnyt itsemurhan.
Kiipesin Shen-vuorille Anshunissa, -
toivoen, että olisin voinut jättää tämän murheellisen maailman taakseni.
- Aluksi syytin tapahtuneesta itseäni. - Älä sano noin.
Olen aina odottanut sinun palaavan, kunnes Mestari Sintai ilmestyi.
Yllätyksekseni hän päihitti Autuaan Kämmeneni.
Kukaan ei ole aiemmin pystynyt vastustamaan yhtäkään liikettäni.
Olen opettanut sen hänelle aiemmin...
Temppuileeko kohtalo kanssani?
Mutten koskaan kertonut hänelle, kuinka mahtava se voi olla, -
kun sitä käyttää rakastunut.
Autuas Kämmen?
Isäni sanoi, että kun maailma on minua vastaan, -
ja kaikki toivo on menetetty, tulisi minun avata se.
Se on tyhjä.
Haluan silti tavata Pin Yun.
Siksi olen valmis luopumaan kaikesta.
En voi antaa sinun kuolla vielä.
Pelko, Kipu, Hulluus, -
Rumuus, Himo, Viha, -
Ahneus, Sokeus ja...
Toivo!
Et voi jättää minua!
Ystäväni, vie tämä kauas pohjoiseen.
Paikkaan, missä kukaan ei asustele.
Jottei kukaan löydä sitä.
Varsinkaan minä, älä anna minun löytää sitä.
Pin Yu, vannon, -
että jos rakkauteni sinua kohtaan on todellista, -
matkaan halki ajan ja avaruuden löytääkseni sinut.
Siinä on sutesi. Se vei isäsi antaman laatikon.
Välittämättä ajasta tai avaruudesta, niin kauan kunnes tarvitset sitä, -
pystyn tuomaan sen sinulle.
Välittämättä siitä, missä se lieneekään, -
pystyn löytämään sen.
Suojelen laatikkoa kanssasi -
ikuisesti.